Habt Ihr schon mal versucht, von einem Diktiergerät eine Wowereitsche Rede abzutippen? Ich darf das nämlich gerade für unsere Zeitschrift "KURIER POLONICA" machen. Nicht nur, dass mehr Nebengeräusche als Rede zu hören sind, der Kerl nuschelt manchmal so, dass man nix, aber rein gar nix versteht. Und dann muss ich sein deutsch noch ins deutsche übersetzen... Ich bewundere den polnischen Dolmetscher, der dieses Wirrwar bei einem Treffen mit dem Vorstand der Warschauer Verkehrsbetriebe logisch korrekt ins polnische übersetzt hat.
Wenn ich das dann fertig habe, darf ich daraus einen Artikel machen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Schreib was rein.