Also, ich weiß nicht, was sich meine Chefin Aleksandra dabei gedacht hat, mir ihre Polnischen Projektmanuskripte auf den Schreibtisch zu legen, damit ich sie ins deutsche Übersetze. Aus Stichpunkten soll ich nun die Fördermittelanträge ausfüllen. Sie selbst ist in Polen, kommt erst heute abend wieder. Selbst meine polnischen Kollegen werden aus dem Gestammel nicht richtig schlau. Zumal sie etliche Buchstaben verdreht hat. Da kann man natürlich im Wörterbuch nachschlagen wie man will. Und die Onlinewörterbücher haben mich heute auch schon reihenweise für Bekloppt erklärt... Und Aleksandra kann ich wie gesagt nicht fragen...
Aber das erste Projekt (dazu das größte von der Übersetzungsarbeit her) habe ich jetzt fertig. Für das nächste brauche ich, hoffe ich, nur noch 2 Stunden, will dann auch nach Hause. Das ermüdet nämlich ganz schön.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Schreib was rein.